Oppa, saranghae!

Jeśli macie kiepską pamięć do imion, pojedźcie do Korei Południowej!  Na pewno ten kraj będzie dla Was błogosławieństwem, o ile zapamiętacie kilka przydatnych zwrotów.

* - w Polsce

* - w Korei

- Starszy bracie, pospiesz się!

- Okej, młodszy!

- Hyung (형), pospiesz się!
- Okej, dongsaeng (동생)!

Świetnym przykładem jest T.O.P i G-dragon z BigBang, których przedstawia powyższe zdjęcie. "Chłopczyk" po prawej jest młodszy o rok od tego po lewej, więc będzie się do niego zwracać "Hyung". Natomiast ten po lewej, kiedy będzie zwracać się do niego, użyje słowa "Dongsaeng".

- Kyaaa, Oppa (오빠), jesteś taki przystojny!

Tego zwrotu użyjemy zarówno do starszego od nas kumpla, brata, jak i również naszego chłopaka. Jest to bardzo... słodkie. Mogłabym nawet rzec, że przesłodzone. Ponoć Koreańczycy świrują na tym punkcie i naprawdę lubią, gdy dziewczyna zwraca się do nich w ten sposób (relacje kobieta+mężczyzna = love!). Często także fanki mówią tak do swoich idoli...

- Starsza siostro, boli cię brzuch?
- Nie martw się, młodsza... wszystko w porządku.

- Unni (언니), boli cię brzuch?
- Nie martw się, dongsaeng (동생)... wszystko w porządku.

Zwrotu "Unni" używa tylko młodsza dziewczyna do starszej dziewczyny.

- Starsza siostro, wyglądasz pięknie!
- Dziękuję, dongsaeng.

- Nuna (누나), wyglądasz pięknie!
- Dziękuję, dongsaeng (동생).

Zwrotu "Nuna" używa tylko młodszy chłopak do starszej dziewczyny.

- Możesz mi to wytłumaczyć, sunbae(선배)?

Zwrotu "sunbae" używa osoba z niższą rangą do osoby z wyższym statutem. Np. pierwszoklasista powie tak do trzecioklasisty.

- Ten pan jest dziwny...

- Ten ahjushi (아저 시) jest dziwny...

- Ta pani ma straszne spojrzenie...

- Ta  Ahjuma (아줌마) ma straszne spojrzenie...